ศัพท์ปริบท มีความสำคัญเป็นไฉน?
ตัวอย่างเช่น คำว่าทิฏฐิในโลภมูลทิฏฐิคตสัมปยุตตจิต หมายถึงทิฏฐิทั้งหมด คือ สักกายทิฏฐิ สีลัพพตทิฏฐิ นิยตมิจฉาทิฏฐิ 3 และ มิจฉาทิฏฐิ 62 ส่วนมิจฉาทิฏฐิในอกุศลกรรมบถ ถ้าว่าเฉพาะที่ครบองค์กรรมบถ อันเป็นอปายคมนิยะ นำไปสู่อบายภูมิในปฏิสนธิกาลได้ ก็ได้แก่นิิยตมิจฉาทิฏฐิ 3 เท่านั้น ทิฏฐิอื่นๆ ไม่ครบองค์กรรมบถ ไม่เป็นอปายคมนิยะ แต่ก็ย่อมให้ผลในปวัตติกาลได้ ดังในอรรถกถาสาลินีกล่าวว่า ตตฺถ นตฺถิกาเหตุก อกิริยทิฏฐิ เอว กมฺมปถเภโท น โหติ
น อญฺญทิฏฺทิหิ. ศัพท์ปริบทซึ่งเป็นศัพท์เท็คนิกด้วยนี้เอง ทำให้การสื่อความ และจับองค์ธรรมได้กระชับ ไม่สับสน ควรที่เพื่อนๆพึงให้ความสำคัญ การศึกษาธรรมะของท่านก็จะสะดวกราบรื่น ไม่ยุ่งยากมากนัก
ในยุคก่อนร้อนปีย้อนหลังไปพระเถระไทยและฆารวาสผู้แตกฉานภาษาบาฬีดี ท่านมองเห็นคุณค่าของศัพท์ปริบทดีเวลาแปลจึงนิยมเอาศัพท์ปริบทในอรรถกถาและฏีกามารวมแปลด้วย เรียกสำนวนการแปลแบบนี้ว่า การแปล " สำนวนเผด็จ " ยุกปัจจุบันนิยมแปลแยก ง่ายต่อการเห็นคำศัพท์ เพื่อเก็บเอาคะแนนสอบไม่นิยมเพิ่มเติม เพื่อให้สิ้นกระแสร์ความ ทำให้เก็บความได้ไม่หมด ผู้สอบก็ถือว่าสอบตกด้วย
เพราะคณะกรรมการสอบถือว่าผิดรูปแบบไป ซึ่งต่างจากหลักการกติกาของพม่าและสมาคมบาฬีปกรณ์อย่างสิ้นเชิง
-----------------
ภาระ คืออะไร? พระพุทธองค์ทรงตรัสไว้ในสูตรไหน?
ในภารสูตร พระองค์ทรงแสดงภาระ ผู้แบกภาระ การถือภาระ และการวางภาระแก่ภิกษุทั้งหลายว่า ดังนี้
ภาระ ได้แก่ อุปาทานขันธ์ 5 คือ 1.รูปูปาทานขันธ์(ความยึดมั่นถือมั่นในหมวดรูป) 2.เวทนูปาทานขันธ์(ความยึดมั่นถือมั่นในหมวดเวทนา) 3.สัญญูปาทานขันธ์(ความยึดมั่นถือมั่นในหมวดสัญญา) 4.สังขารูปาทานขันธ์(ความยึดมั่นถือมั่นในหมวดการปรุงแต่ง) 5.วิญญาณูปาทานขันธ์(ความยึดมั่นถือมั่นในหมวดวิญญาณ)
ผู้แบกภาระ ได้แก่บุคคลผู้ยังต้องเกี่ยวข้องอยู่ ได้แก่ พระอรหันต์ที่ยังมีชีวิตอยู่ เพราะขันธ์ยังไม่ดับ แม้จะละตัณหาได้หมดสิ้นแล้วก็ตาม และบุคคลผู้ติดข้องอยู่ เหตุเพราะยังละตัณหายังไม่สิ้น ได้แก่ พระอนาคามีลงมาถึงปุถุชนซึ่งต้องเวียนว่ายตายเกิดอยู่ การเกิดก็คือขันธ์เกิด ทุกข์อันเป็นภาระทั้งหลายจึงเนื่องมาจากการเกิดนั่นเอง การดับขันธ์(ขันธปรินิพพาน)เสียได้จึงเป็นการดี
ทรงตรัสสรุปว่า ขันธ์ 5 นั่นเองเป็นภาระ จะด้วยการจำต้องเกี่ยวข้อง หรือด้วยการติดข้องก็ตามแล
------------///------------
แสดงความคิดเห็น
ข้อมูลความคิดเห็นของท่าน จะถูกตรวจสอบก่อนทุกครั้ง ฯ