---------------
ผมคิดคำใหม่ขึ้นมาได้คำหนึ่ง คือ “สะกดลงถังขยะ”
โพสต์หนึ่ง “ทักษิณาวรรต” สะกดเป็น “ทักษิณาวัตร”
โพสต์หนึ่ง “อเนกประสงค์” สะกดเป็น “เอนกประสงค์”
สะกดผิดตามโพสต์ต่างๆ มีให้เห็นได้ทุกวัน เนื่องจากคนเขียนไม่ได้ให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่ตนเขียน
“ไม่ได้ให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่ตนเขียน” หมายความว่า คำนั้นสะกดอย่างไรถูก-สะกดอย่างไรผิด ไม่คิด ไม่ใคร่ครวญ ไม่รับรู้ นึกจะสะกดอย่างไรก็เขียนลงไปตามที่นึก
ที่ดีขึ้นมาหน่อยก็คือ-นึกว่าสะกดอย่างนี้ถูกแล้ว
ยังดีที่รู้จักนึก
จะดียิ่งขึ้นถ้านึกต่อไปอีกสักนิดว่า-เอ๊ะ ถูกแน่หรือ
ถ้านึกต่อไปแบบนี้ ก็จะเกิดอุตสาหะเปิดพจนานุกรม
ก็จะได้ความรู้ทำให้มั่นใจว่า-เออ ใช่ ถูกแล้ว
หรือได้โอกาสปรับแก้ความเข้าใจผิด-อ้าว ผิดนี่ ไอ้เราก็นึกว่าถูก
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานเป็นมาตรฐานการสะกดคำในภาษาไทย
มีบางคำ (อาจจะหลายคำ) ที่ผมไม่เห็นด้วยกับพจนานุกรมฯ เช่นคำว่า “ปัจจุสมัย” อ่านว่า ปัด-จุด-สะ-ไหฺม แปลว่า เวลาเช้ามืด
ปัจจุสมัย มาจาก ปัจจูส + สมัย
ปัจจูส เราใช้เป็น ปัจจุส คำนี้มี ส ลงท้าย ไม่ใช่ ปัจจุ
เทียบกับชื่อผม “ทองย้อย” มี ย สะกด ไม่ใช้ “ทองย้อ”
สมัย มี ส อยู่ต้นศัพท์ คือเป็น สมัย ไม่ใช่ มัย
เทียบกับชื่อผม “ทองย้อย” มี ท ขึ้นต้น ไม่ใช้ “องย้อย”
ปัจจูส + สมัย สมาสกัน แล้วสะกดเป็น ปัจจุสมัย ส เสือ ตัวเดียว จะแยกศัพท์อย่างไร?
ปัจจุ + สมัย
ปัจจุ ก็ผิด เพราะรูปศัพท์เต็มเป็น ปัจจุส มี ส ด้วย ไม่ใช่ ปัจจุ
ปัจจุส + มัย
มัย ก็ผิด เพราะรูปศัพท์เต็มเป็น สมัย มี ส ด้วย ไม่ใช่ มัย
จริงอยู่ การเอาคำบาลีสันสกฤตมาใช้ในภาษาไทย เรามีหลักนิยมตัดตัวสะกด เช่น -
รัฏฐ ตัด ฏ ปฏัก ใช้เป็น รัฐ
วัฑฒนา ตัด ฑ มณโฑ ใช้เป็น วัฒนา
แต่นั่นเป็นการตัดตัวสะกดภายในคำของตนคำเดียว
แต่ “ปัจจุสมัย” เป็นการตัดตัวสะกดข้ามคำหรือข้ามแดน ตัดแล้วเสียรูปศัพท์ จึงไม่ถูกหลัก
ด้วยเหตุผลเช่นนี้ “ปัจจุสมัย” จึงต้องสะกดเป็น “ปัจจุสสมัย” คือ มี ส ๒ ตัว
ส ตัวแรก เป็นคำของ “ปัจจุส”
ส ตัวหลัง เป็นคำของ “สมัย”
“ปัจจุสมัย” คือคำที่ผมไม่เห็นด้วยกับพจนานุกรมฯ
แต่เมื่อผมเขียนคำนี้ ผมก็สะกดเป็น “ปัจจุสมัย” ตามพจนานุกรมฯ ทั้งๆ ที่ผมไม่เห็นด้วยนั่นแหละ
ทำไมล่ะ?
...........................................................
ก็เพื่อไม่ให้เกิดความลักลั่นสับสนในภาษาไทย
เหตุผลข้อนี้แหละที่คนสมัยนี้คิดไม่เป็นเห็นไม่ได้
...........................................................
บางคนประกาศเลยว่า พจนานุกรมฯ ไม่ใช่กฎหมาย กูไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม (กฎหมายแท้ๆ กูยังเลี่ยงออกบ่อยไป ฮ่า ฮ่า ฮ่า)
ที่เบาลงมาหน่อยก็บอกว่า พจนานุกรมฯ เขาบังคับเฉพาะหน่วยราชการ เราเป็นประชาชนธรรมดา จะสะกดอย่างไรก็ได้ ไม่จำเป็นต้องตามพจนานุกรมฯ
สรุปเป็นสำนวนนักเลงว่า พจนานุกรมฯ ไปลงถังขยะซะเถอะ!
และนี่คือเหตุผลที่ผมบอกว่า ผมคิดคำใหม่ขึ้นมาได้คำหนึ่ง คือ “สะกดลงถังขยะ”
อธิบายว่า สะกดคำแบบไม่เห็นความสำคัญของมาตรฐานภาษาไทย คือสะกดแบบเอาพจนานุกรมฯ ไปทิ้งลงถังขยะนั่นเลย
....................
จะเขียนคำอะไร สะกดให้ตรงตามมาตรฐานภาษาไทยกันหน่อยนะครับ
โพสต์อะไรลงไป หวนกลับไปอ่านและตรวจแก้คำสะกดผิดกันบ้างนะครับ
จะให้ไทยกราบเท้าขอร้องไทยด้วยกันก็ยินดีครับ
ถ้าไทยบอกไทยด้วยกันแล้วไม่ฟัง
ก็เชิญไปกราบเท้าฝรั่งให้มาสอนภาษาไทยให้คนไทยเถอะ
--------------------------
พลเรือตรี ทองย้อย แสงสินชัย
๘ กรกฎาคม ๒๕๖๖
๑๘:๑๔
แสดงความคิดเห็น
ข้อมูลความคิดเห็นของท่าน จะถูกตรวจสอบก่อนทุกครั้ง ฯ