ทำไมคำบูชาสิ่งเคารพต้องเป็นภาษาบาลี

ทำไมคำบูชาสิ่งเคารพต้องเป็นภาษาบาลี

---------------------------------------

มีผู้ร้องถามว่า ทำไมคำบูชาสิ่งเคารพ-เช่นบูชาพระ บูชาเทพเป็นต้น-ต้องเป็นภาษาบาลี?

ต่อไปนี้เป็นคำตอบของผม

๑ พื้นฐานของผู้กล่าวคำบูชาเป็นผู้นับถือพระพุทธศาสนา

๒ พระพุทธศาสนามีภาษาบาลีเป็นภาษาบันทึกคำสอน

๓ ภาษาบาลีจึงเข้ามาอยู่ในพิธีกรรม-พิธีการ เช่นในบทสวด

สมมุติว่าถามใหม่ - ทำไมคำบูชาจึงไม่เป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่เป็นภาษาเอสกิโม ฯลฯ ก็จะเห็นเหตุผล

ส่วนกรณีสวดแล้วรู้เรื่องหรือไม่รู้เรื่องเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง 

การสวดมนต์มี ๒ ขั้นตอน

(๑) ขั้นรักษาตัวบทคำสอน

(๒) ขั้นเรียนรู้ภาษาและเข้าใจตัวบทคำสอน 

การรักษาตัวบทคำสอนทำด้วยการท่องจำตัวบทไว้-นี่คือที่มาของการสวดมนต์ 

ชาวบ้านส่วนมากทำได้ในขั้นตอนนี้-ขั้นตอนท่องจำตัวบท 

ส่วนขั้นการเรียนรู้ภาษาในตัวบทคำสอน (คือภาษาบาลี) เป็นหน้าที่โดยตรงของชาววัด 

หน้าที่โดยตรงของชาววัด คือ -

(๑) เอาคัมภีร์ออกมาอ่าน 

(๒) อ่านภาษาบาลีออก 

(๓) รู้ความหมาย 

(๔) เอาความหมายมาบอกกล่าวชาวบ้าน

นี่คือที่มาของการที่พระถือคัมภีร์ในเวลาเทศน์

ดังนั้น การสวดมนต์ จะรู้ความหมายหรือไม่รู้ ก็เป็นการรักษาตัวบทคำสอนไว้ได้ นับว่าเป็นบุญอย่างหนึ่ง 

ถ้ายังไม่มีอุตสาหะเรียนรู้ความหมายในภาษาบาลี (ภาษาในตัวบท) ก็ฟังคำอธิบายจากพระ (คือฟังเทศน์) ไปก่อน 

เมื่อใดมีอุตสาหะเรียนรู้เอง ก็รู้ความหมายในภาษาบาลีจากการเรียนรู้ของตนโดยตรง

ที่มีปัญหาทุกวันนี้ก็คือ ไม่เรียนไม่รู้ภาษาบาลี แต่ต้องการรู้ความหมายโดยตรงจากคำสวด 

เป็นที่มาของการเรียกร้องให้มีการสวดมนต์แปล 

เรียกร้องให้พระสวดเป็นภาษาไทย 

ทำให้ลืมหรือละเลยงานรักษาตัวบทคำสอน-คือการท่องและสวดเป็นภาษาบาลีแม้จะไม่รู้ความหมาย

ต่อไปก็จะมีแต่สวดภาษาไทย อ้างว่าสวดเป็นบาลีแล้วฟังไม่รู้เรื่อง 

ตัวบทคำสอนที่เป็นภาษาบาลีก็จะลืมเลือนหายไปในที่สุด 

ความหมายในภาษาไทยผิดเพี้ยนไปอย่างไรก็ไม่มีตัวบทจะให้ตรวจสอบหรือไม่มีอุตสาหะที่จะตรวจสอบ 

ในที่สุดหลักคำสอนในพระพุทธศาสนาก็จะเลอะเทอะ-ดังที่กำลังเลอะเทอะอยู่ในเวลานี้ และจะเลอะเทอะมากขึ้นเรื่อยๆ

....................

ขอร้อง ๓ ข้อ

(๑) ขอให้มีอุตสาหะสวดมนต์เป็นภาษาบาลี

(๒) ขอให้มีอุตสาหะท่องจำได้แทนการกางหนังสืออ่าน

(๓) ขอให้มีอุตสาหะเรียนรู้ความหมายของบทสวดโดยไม่ต้องไปเกณฑ์ว่าจะต้องสวดเป็นภาษาไทยเพื่อฉันจะได้รู้ความหมายในขณะที่สวดนั่นทันที

ขออนุโมทนาสาธุกับทุกท่านที่มีอุตสาหะท่องบทสวดมนต์ให้จำได้

พลเรือตรี ทองย้อย แสงสินชัย

๑๕ ตุลาคม ๒๕๖๖

๑๙:๔๘ 

[full-post]