เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน

 เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน 

--------------------------

“เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” เป็นสำนวนไทย มีความหมายว่า แสดงความรู้หรืออวดรู้กับผู้ที่รู้เรื่องดีกว่า 

“เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” ตรงกับสำนวนอังกฤษว่า To carry Coals to Newcastle = เอาถ่านหินไปขายเมืองนิวคาสเซิล (Newcastle เป็นเมืองอุตสาหกรรมถ่านหินในประเทศอังกฤษ)

“เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” ตรงกับสำนวนบาลีว่าอย่างไร?

ถามนักเรียนบาลีครับ

สำนวนบาลีว่าอย่างไรที่มีความหมายตรงกับสำนวนไทย “เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน”?

มีสำนวนบาลีแบบนี้ด้วยหรือ?

มีครับ

นักเรียนบาลีของเราที่เรียนจนจบประโยค ๙ จะไม่เคยเจอสำนวนบาลีที่มีความหมายตรงกับสำนวนไทยว่า “เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” เพราะคัมภีร์ทั้ง ๕ คัมภีร์ที่ใช้เป็นแบบเรียนบาลีตามหลักสูตรของคณะสงฆ์ไทยในปัจจุบันไม่มีเรื่องตอนไหนเลยที่เอ่ยถึงบาลีสำนวนนี้

นักเรียนบาลีของเราเรียนตามตำราเฉพาะ ๕ คัมภีร์ ไม่ได้เรียนไปถึงคัมภีร์พระไตรปิฎกและคัมภีร์อรรถกถาฎีกาอื่น ๆ ที่นอกจาก ๕ คัมภีร์ซึ่งยังมีอีกเป็นร้อย

สำนวนบาลีที่มีความหมายตรงกับสำนวนไทยว่า “เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” มีในพระไตรปิฎก

อยากรู้ว่า คำบาลีว่าอย่างไร ต้องศึกษาไปให้ถึงพระไตรปิฎก

น่าเสียดายที่-เรียนบาลีเพื่อศึกษาไปให้ถึงพระไตรปิฎกนั้น คณะสงฆ์ไทยและสังคมไทยไม่สนับสนุน

ไม่ใช่ว่าเรียนบาลีเพื่อศึกษาไปให้ถึงพระไตรปิฎกเป็นของไม่ดี หรือไม่มีประโยชน์ 

ดี มีประโยชน์ 

และไม่ได้ห้าม

แต่ไม่มีแผนการหรือโครงการที่จะสนับสนุนหรือส่งเสริม

เราสนับสนุนส่งเสริมกันแค่-เรียนให้สอบได้ ให้จบ ได้ศักดิ์มีสิทธิ์ จบแต่นั้น สนับสนุนกันแค่นี้

จบแล้วจะไปทำอะไร หรือจะไม่ทำอะไร ไม่ใช่หน้าที่ที่จะต้องไปยุ่งด้วยอีกต่อไป

......................

พระไตรปิฎกคือแหล่งรวมคำสอนขั้นปฐมภูมิของพระพุทธศาสนา

พระไตรปิฎกมีหลักคำสอน มีเนื้อหาสาระ มีเรื่องราว มีแง่มุมอยู่เป็นอันมากที่รอให้นักเรียนบาลีเข้าไปศึกษาค้นคว้า-อันเป็นการรักษาสืบต่ออายุพระศาสนา

สำนวนบาลีที่มีความหมายตรงกับสำนวนไทยว่า “เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน” เป็นเพียงฝุ่นเม็ดเล็ก ๆ ที่น่าสนใจเม็ดเดียวในพระไตรปิฎก

แต่เพชรพลอยอัญมณีมีค่าเลิศล้ำมีอยู่ในพระไตรปิฎกอีกเป็นอเนกอนันต์

น่าเสียดายที่ไม่มีใครสนับสนุนให้นักเรียนบาลีของเราเข้าไปขุดเพชรเก็บพลอยที่มีอยู่ในพระไตรปิฎก

เอาฝุ่นเม็ดเล็ก ๆ มาล่อแบบนี้ ไม่รู้ว่าจะมีนักเรียนบาลีสนใจเข้าไปค้นหากันสักกี่คน

--------------------

พลเรือตรี ทองย้อย แสงสินชัย

ภาคีสมาชิก ราชบัณฑิตยสภา

๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๗

๑๐:๕๗

[full-post]