แด่ผู้ชอบสวดมนต์

แด่ผู้ชอบสวดมนต์

-------------------

อตฺถมฺปิ  ปาลิมฺปิ  วิสํวาเทตฺวา  สพฺพโส  วา  ปน  อปคุณํ  กตฺวา  ภณนฺตสฺส  หิ  ปริตฺตํ  เตชวนฺตํ  น  โหติ  ฯ  สพฺพโส  ปคุณํ  กตฺวา  ภณนฺตสฺเสว  เตชวนฺตํ  โหติ  ฯ  ลาภเหตุ  อุคฺคเหตฺวา  ภณนฺตสฺสาปิ  อตฺถํ  น   สาเธติ  ฯ  นิสฺสรณปกฺเข  ฐตฺวา  เมตฺตํ  ปุเรจาริกํ  กตฺวา  ภณนฺตสฺเสว  อตฺถาย  โหติ  ฯ

ด้วยว่าผู้สวดพระปริตร กล่าวผิดอรรถบ้าง ผิดบาลีบ้าง หรือสวดไม่คล่องทั้งหมด พระปริตรก็ไม่มีเดช ท่านผู้ที่สวดได้คล่องแคล่วชำนิชำนาญเท่านั้น พระปริตรจึงมีเดช ถึงแม้ผู้ที่เล่าเรียนพระปริตรแล้วสวดเพราะเห็นแก่ลาภสักการะ พระปริตรนั้นก็หาอำนวยประโยชน์ไม่ ท่านผู้ที่ตั้งใจจะช่วยให้พ้นทุกข์ มีเมตตาจิตเป็นปุเรจาริกแล้วสวดนั่นแล พระปริตรจึงจะอำนวยประโยชน์

ที่มา: อาฏานาฏิยสุตตวัณณนา สุมังคลวิลาสินี ภาค ๓ หน้า ๒๕๒

..............................................

แปลประโยคต่อประโยค

..............................................

อตฺถมฺปิ  ปาลิมฺปิ  วิสํวาเทตฺวา  สพฺพโส  วา  ปน  อปคุณํ  กตฺวา  ภณนฺตสฺส  หิ  ปริตฺตํ  เตชวนฺตํ  น  โหติ  ฯ

ด้วยว่าผู้สวดพระปริตร กล่าวผิดอรรถบ้าง ผิดบาลีบ้าง หรือสวดไม่คล่องทั้งหมด พระปริตรก็ไม่มีเดช

สพฺพโส  ปคุณํ  กตฺวา  ภณนฺตสฺเสว  เตชวนฺตํ  โหติ  ฯ

ท่านผู้ที่สวดได้คล่องแคล่วชำนิชำนาญเท่านั้น พระปริตรจึงมีเดช

ลาภเหตุ  อุคฺคเหตฺวา  ภณนฺตสฺสาปิ  อตฺถํ  น  สาเธติ  ฯ

ถึงแม้ผู้ที่เล่าเรียนพระปริตรแล้วสวดเพราะเห็นแก่ลาภสักการะ พระปริตรนั้นก็หาอำนวยประโยชน์ไม่

นิสฺสรณปกฺเข  ฐตฺวา  เมตฺตํ  ปุเรจาริกํ  กตฺวา  ภณนฺตสฺเสว  อตฺถาย  โหติ  ฯ

ท่านผู้ที่ตั้งใจจะช่วยให้พ้นทุกข์ มีเมตตาจิตเป็นปุเรจาริกแล้วสวดนั่นแล พระปริตรจึงจะอำนวยประโยชน์

..............................................

พลเรือตรี ทองย้อย แสงสินชัย

๔ กันยายน ๒๕๖๕

๑๘:๑๖