ทองย้อย แสงสินชัย
#บาลีวันละคำ (3,873)
ธนสารสมบัติ
คำที่ยังไม่ได้บัญญัติไว้ในพจนานุกรม
อ่านตามความรักภาษาว่า ทะ-นะ-สา-ระ-สม-บัด
อ่านตามความรักง่ายว่า ทะ-นะ-สาน-สม-บัด
ประกอบด้วยคำว่า ธน + สาร + สมบัติ
(๑) “ธน”
บาลีอ่านว่า ทะ-นะ รากศัพท์มาจาก -
(1) ธนฺ (ธาตุ = ส่งเสียง) + อ (อะ) ปัจจัย
: ธนฺ + อ = ธน แปลตามศัพท์ว่า “สิ่งอันผู้คนออกเสียงว่าเป็นของเรา” (คือแสดงความเป็นเจ้าของด้วยความชื่นชม)
(2) ชนฺ (ธาตุ = เกิด) + อ (อะ) ปัจจัย, แปลง ช เป็น ธ
: ชนฺ + อ = ชน > ธน แปลตามศัพท์ว่า “สิ่งยังภาวะคนจนให้เกิด” (คำแปลนี้ฟังเหมือนขัดแย้ง คือถ้ามี “ธน” ความจนก็จะไม่เกิด แต่มองในมุมกลับก็คือ “เพราะไม่มีสิ่งนี้ จึงทำให้มีคนจน”)
“ธน” (นปุงสกลิงค์) หมายถึง ทรัพย์สมบัติ, โดยปกติได้แก่ทรัพย์สินเงินทอง, ความร่ำรวย, สมบัติ (wealth, usually wealth of money, riches, treasures)
ในภาษาไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า -
“ธน, ธน- : (คำนาม) ทรัพย์สิน. (ป., ส.).”
(๒) “สาร”
บาลีอ่านว่า สา-ระ รากศัพท์มาจาก -
(1) สรฺ (ธาตุ = ขยาย, พิสดาร) + ณ ปัจจัย, ลบ ณ, “ทีฆะต้นธาตุ” คือ อะ ที่ ส-(รฺ) เป็น อา (สรฺ > สาร)
: สรฺ + ณ = สรณ > สร > สาร แปลตามศัพท์ว่า “สิ่งที่ขยายออก”
(2) สา (ธาตุ = มีกำลัง, สามารถ) + ร ปัจจัย
: สา + ร = สาร แปลตามศัพท์ว่า “สิ่งที่มีกำลัง”
“สาร” ในภาษาบาลีใช้ในความหมายดังนี้ -
(1) สำคัญ, ประเสริฐยิ่ง, แข็งแรง (essential, most excellent, strong)
(2) ชั้นในที่สุด และส่วนที่แข็งที่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, แก่นหรือแกนของไม้ (the innermost, hardest part of anything, the heart or pith of a tree)
(3) แก่นสาร, ส่วนสำคัญ, ส่วนที่ดีที่สุด (substance, essence, choicest part)
(4) คุณค่า (value)
(๓) “สมบัติ”
เขียนแบบบาลีเป็น “สมฺปตฺติ” อ่านว่า สำ-ปัด-ติ รากศัพท์มาจาก สํ (คำอุปสรรค = พร้อมกัน, ร่วมกัน) + ปทฺ (ธาตุ = ถึง, บรรลุ) + ติ ปัจจัย, แปลงนิคหิตที่ สํ เป็น มฺ (สํ > สมฺ), แปลง (ป)-ทฺ เป็น ตฺ
: สํ > สมฺ + ปทฺ = สมฺปทฺ + ติ = สมฺปทฺติ> สมฺปตฺติ (อิตถีลิงค์) แปลตามศัพท์ว่า “ความถึงพร้อม” (คือความสำเร็จ) “ภาวะที่ถึงพร้อม”
ขยายความว่า ถึงพร้อมด้วยสิ่งใด หรือบรรลุถึงสิ่งใด ก็เรียกสิ่งนั้นว่า “สมฺปตฺติ”
“สมฺปตฺติ” ในภาษาบาลีใช้ในความหมายว่า -
(1) ความสำเร็จ, การบรรลุ; ความสุข, ความสำราญ, สมบัติ (success, attainment; happiness, bliss, fortune)
(2) ความเลิศลอย, ความดีเด่นหรือสง่างาม(excellency, magnificence)
(3) เกียรติ (honour)
(4) ความรุ่งเรือง, ความสวยสดงดงาม (prosperity, splendor)
“สมฺปตฺติ” ในภาษาไทยใช้ว่า “สมบัติ”
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า -
“สมบัติ ๑ : (คำนาม) ความถึงพร้อม หมายถึง ทรัพย์สิน เงินทอง ของใช้ เป็นต้นที่มีอยู่ เช่น ถึงมีสมบัติมากมายก็ไม่พ้นความตายไป ทำงานมาเกือบ ๒๐ ปี มีสมบัติอย่างเดียวคือบ้าน. (ป., ส. สมฺปตฺติ).”
ในภาษาไทย ความหมายเด่นของ “สมบัติ” ก็คือ ทรัพย์สิน เงินทอง ของใช้ แต่ในภาษาบาลี “สมฺปตฺติ” มีความหมายมากกว่านั้น ดูคำแปลภาษาอังกฤษที่ตรงกับความเข้าใจในภาษาไทยมีเพียงคำว่า fortune เท่านั้น คำแปลอื่นๆ ไม่ได้หมายถึงทรัพย์สิน เงินทอง ของใช้โดยตรงแต่อย่างใด
การประสมคำในภาษาไทย :
ธน + สาร = ธนสาร อ่านว่า ทะ-นะ-สาน
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า -
“ธนสาร : (คำนาม) ทรัพย์สมบัติที่เป็นแก่นสาร, ทรัพย์สมบัติ. (ป.).”
ธน + สมบัติ = ธนสมบัติ อ่านว่า ทะ-นะ-สม-บัด
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า -
“ธนสมบัติ : (คำนาม) การถึงพร้อมแห่งทรัพย์, ทรัพย์สมบัติ. (ป.).”
อภิปรายขยายความ :
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 มีคำว่า “ธนสาร” และ “ธนสมบัติ”
น่าจะมีผู้เอาคำว่า “ธนสาร” กับคำว่า “ธนสมบัติ” มาพูดรวมกันเป็น “ธนสารสมบัติ” เกิดเป็นคำใหม่ขึ้นมาและมีคนนิยมพูดกันอยู่ นับว่าเป็นความสามารถอย่างหนึ่งของคนไทย
คำว่า “ธนสาร” ถ้าไม่มีคำอื่นมาสมาสข้างท้าย อ่านว่า ทะ-นะ-สาน ถ้ามีคำอื่นมาสมาส เช่น “ธนสารสมบัติ” ตามหลักภาษาต้องอ่านว่า ทะ-นะ-สา-ระ-สม-บัด
แต่เชื่อได้เลยว่า คำนี้คนทั่วไปจะอ่านกันตามความสะดวกปากว่า ทะ-นะ-สาน-สม-บัด แล้วก็จะมีคนออกมาบอกว่า เป็นการอ่านตามความนิยม ไม่ใช่อ่านผิด และไม่ใช่เรื่องเสียหายแต่ประการใด
นี่ก็นับว่าเป็นความสามารถอีกอย่างหนึ่งของคนไทย-คือสามารถอธิบายผิดให้เป็นถูกได้
คำว่า “ธนสารสมบัติ” ยังไม่ได้เก็บไว้ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554
..............
ดูก่อนภราดา!
: อ่านผิดแต่บอกว่าอ่านถูก ยังไม่น่ากลัว
: ทำผิดแต่คิดว่าไม่ได้ทำชั่ว นี่สิน่าเกรง
[full-post]
แสดงความคิดเห็น
ข้อมูลความคิดเห็นของท่าน จะถูกตรวจสอบก่อนทุกครั้ง ฯ